1
00:01:37,001 --> 00:01:40,481
Ambos aviones se mantienen estables en cero.
Nivel a 60 metros.
2
00:01:40,641 --> 00:01:42,961
¿Se está volviendo más ruidoso?
3
00:01:43,121 --> 00:01:46,121
Parece constante. Por delante de nosotros.
4
00:01:51,361 --> 00:01:53,521
2-8-0.
5
00:02:02,841 --> 00:02:08,481
Doscientos ochenta...
Treinta y cinco...
6
00:02:14,001 --> 00:02:17,841
Más adelante, 2-9-5.
7
00:02:18,001 --> 00:02:20,761
- Timón a fondo izquierdo.
- Timón a fondo izquierdo.
8
00:02:23,921 --> 00:02:26,121
El timón está lleno, señor.
9
00:02:26,281 --> 00:02:28,201
Diríjase hacia el norte.
10
00:02:29,321 --> 00:02:32,201
- Más profundo, jefe.
- Aviones de proa abajo 15. Popa arriba 10.
11
00:02:32,921 --> 00:02:35,601
Bombee 200 litros hacia adelante.
12
00:02:35,801 --> 00:02:40,241
Todos por delante un tercio.
13
00:02:42,001 --> 00:02:44,481
200 metros adelante, jefe.
14
00:02:46,121 --> 00:02:48,561
Ambos motores principales indican
adelante un tercio.
15
00:02:53,801 --> 00:02:55,801
Ahora se vuelve psicológico, amigos.
16
00:03:36,401 --> 00:03:38,441
¡Revisen los tubos de torpedos!
17
00:03:40,081 --> 00:03:41,801
¡Revisen los tubos de torpedos!
18
00:03:45,761 --> 00:03:48,041
¡Por el amor de Dios!
19
00:03:53,921 --> 00:03:56,641
Fácil. Tranquilos, chicos.
20
00:03:57,321 --> 00:03:59,561
Esto no es nada.
21
00:04:11,441 --> 00:04:12,721
Mata las luces innecesarias.
22
00:04:13,281 --> 00:04:15,161
- Mata las luces.
- Mata las luces.
23
00:04:20,281 --> 00:04:22,001
Velocidad silenciosa.
24
00:04:22,161 --> 00:04:25,481
Ambos motores principales a 50 rpm.
25
00:04:25,801 --> 00:04:27,881
Ambos motores indican 50 rpm.
26
00:04:42,681 --> 00:04:47,081
Contacto cada vez más cerca,
0-5-2 grados, proa de estribor, acercándose.
27
00:04:47,321 --> 00:04:49,281
Cerrando rápido.
28
00:04:49,441 --> 00:04:50,681
En medio del navío.
29
00:04:50,841 --> 00:04:53,641
Ambos motores principales a toda velocidad.
Timón a fondo derecho.
30
00:04:56,401 --> 00:05:00,441
Ambos motores principales indican máxima avance.
Timón a fondo derecho.
31
00:05:17,121 --> 00:05:19,121
Viene directo hacia nosotros, señor.
32
00:05:29,601 --> 00:05:32,481
Él sabe lo que está haciendo. Más adentro.
33
00:05:32,641 --> 00:05:35,801
Proa hacia abajo 20. Popa hacia arriba 5.
34
00:06:08,041 --> 00:06:11,161
El destructor se acerca.
Casi encima de nosotros ahora.
35
00:06:11,401 --> 00:06:14,521
- Más profundo, jefe, rápido.
- Popa arriba 10.
36
00:06:31,401 --> 00:06:34,001
No tengas miedo.
37
00:06:34,161 --> 00:06:35,561
Es sólo la presión.
38
00:06:44,001 --> 00:06:45,281
Más adentro.
39
00:06:45,441 --> 00:06:47,601
Popa arriba 15.
40
00:07:09,441 --> 00:07:11,001
Bombee 250 litros.
41
00:07:15,361 --> 00:07:16,481
¡Vamos, date prisa!
42
00:07:20,481 --> 00:07:24,201
¡Apriete esta brida!
¡Apresúrate!
43
00:07:24,441 --> 00:07:26,401
¡Súbela 150 metros, jefe!
44
00:07:26,561 --> 00:07:29,801
¡Adelante 20! ¡Baja popa 10!
45
00:07:30,921 --> 00:07:33,401
¡Vamos, Frenssen, rápido!
46
00:07:33,561 --> 00:07:36,321
¡Vamos, más fuerte, Frenssen! ¡Apurarse!
47
00:07:36,481 --> 00:07:39,001
¡Aprieta esa maldita cosa!
48
00:07:58,121 --> 00:08:00,401
Válvulas de casco de medición de profundidad aseguradas.
49
00:08:00,561 --> 00:08:02,081
Ambos aviones se reducen a cero.
50
00:08:06,641 --> 00:08:09,121
Nivel a 150 metros.
51
00:08:21,241 --> 00:08:22,881
Cada vez más ruidoso.
52
00:08:23,041 --> 00:08:26,321
Ella ha dado la vuelta, 0-5-5.
53
00:08:35,801 --> 00:08:37,641
Vamos, termina con esto.
54
00:08:44,241 --> 00:08:46,001
Cierre de contacto rápido.
55
00:08:55,001 --> 00:08:56,441
Están por encima de nosotros.
56
00:08:59,721 --> 00:09:01,641
Justo encima de nosotros.
57
00:09:27,561 --> 00:09:29,641
Contacto desvaneciéndose a estribor.
58
00:09:40,761 --> 00:09:42,561
Veintidós.
59
00:09:50,441 --> 00:09:52,161
Veintitrés.
60
00:09:52,521 --> 00:09:54,481
Están muy lejos.
61
00:10:02,401 --> 00:10:04,081
Contacto retrocediendo hacia popa.
62
00:10:12,761 --> 00:10:14,001
Apenas puedo oírlo.
63
00:10:33,761 --> 00:10:34,761
¿Ahora?
64
00:10:36,721 --> 00:10:38,281
Nos ha pasado de largo.
65
00:10:49,441 --> 00:10:52,681
Creo que eso será todo este tiempo.
66
00:10:56,961 --> 00:10:58,801
Velocidad silenciosa.
67
00:10:59,041 --> 00:11:03,361
Ambos motores principales tienen velocidad silenciosa,
50 rpm.
68
00:11:04,521 --> 00:11:07,481
Ambos motores principales indican 50 rpm.
69
00:11:08,961 --> 00:11:13,001
- Todos los compartimentos reportan daños.
- Todos los compartimentos reportan daños.
70
00:11:17,001 --> 00:11:18,601
Todos los compartimentos reportan daños.
71
00:11:48,641 --> 00:11:51,041
De mi colección privada.
72
00:12:04,761 --> 00:12:08,681
- ¿Cómo se ve en la sala de máquinas?
- Está bastante destrozado.
73
00:12:08,841 --> 00:12:12,681
- ¿Podremos curarla en el mar?
- Ya empezó.
74
00:12:14,241 --> 00:12:16,001
Asegúrese de hacerlo bien, jefe.
75
00:12:16,161 --> 00:12:19,961
tengo la sensación de que estamos
Voy a ver algo de acción.
76
00:12:31,121 --> 00:12:32,961
¿Nada?
77
00:12:49,361 --> 00:12:51,241
Esperé más de una hora.
78
00:12:53,041 --> 00:12:56,321
- Supongo que los hemos asustado, señor.
- No estés tan seguro.
79
00:12:58,321 --> 00:13:01,121
Él podría haber parado
y sigue ahí esperando...
80
00:13:02,361 --> 00:13:05,001
...para sorprendernos
cuando intentamos salir a la superficie.
81
00:13:08,041 --> 00:13:10,161
No tontos, los británicos.
82
00:13:10,321 --> 00:13:12,841
Manténgase en velocidad silenciosa.
Cuando oscurezca, saldremos a la superficie.
83
00:13:13,001 --> 00:13:15,521
- Sí, sí, capitán.
- Supongo que ya veremos.
84
00:13:18,281 --> 00:13:20,201
Capitán.
85
00:13:23,641 --> 00:13:25,321
Gracias.
86
00:13:37,841 --> 00:13:42,321
- ¿Cómo es la luz arriba?
- Está oscuro. El sol se puso hace dos horas.
87
00:13:43,401 --> 00:13:45,921
Prepárense para salir a la superficie, 30 metros.
88
00:13:46,121 --> 00:13:50,401
- Treinta metros.
- Aviones de proa hasta 15, aviones de popa hasta 5.
89
00:13:50,841 --> 00:13:51,881
Noventa.
90
00:13:52,881 --> 00:13:54,161
Ochenta metros.
91
00:13:55,281 --> 00:13:56,841
Setenta.
92
00:13:57,641 --> 00:13:59,321
Sesenta metros.
93
00:14:00,601 --> 00:14:01,961
Cincuenta.
94
00:14:02,281 --> 00:14:04,441
Subiendo rápido.
95
00:14:05,201 --> 00:14:09,281
- Prueba de sonido a los 30.
- Aviones en cero. Bajada por popa 3.
96
00:14:09,921 --> 00:14:11,961
Nivel a 30 metros.
97
00:14:22,921 --> 00:14:24,521
¿Bien?
98
00:14:29,041 --> 00:14:31,641
- Llegar a la profundidad del periscopio.
- Llegar a la profundidad del periscopio.
99
00:14:43,001 --> 00:14:44,201
Inclínate 3.
100
00:15:02,441 --> 00:15:05,081
- Superficie.
- Arco listo para soplar.
101
00:15:24,481 --> 00:15:26,401
Lo logramos.
102
00:15:27,481 --> 00:15:29,641
Hemos regresado del infierno.
103
00:15:40,601 --> 00:15:43,801
¡Si tan solo tu madre pudiera verte ahora!
104
00:16:05,281 --> 00:16:07,921
- ¿Qué hace aquí?
- No sé.
105
00:16:09,641 --> 00:16:12,201
Es la junta de culata.
Probablemente solo sea un tornillo flojo.
106
00:16:12,361 --> 00:16:13,721
¿Puedes apretarlo?
107
00:16:13,881 --> 00:16:15,521
Recibimos una llamada del U-48.
108
00:16:15,881 --> 00:16:18,241
- Hablaremos de ello.
- Sí. Estaré allí de inmediato.
109
00:16:21,761 --> 00:16:24,881
- ¿Tenemos que apagarnos?
- Sí, teniente.
110
00:16:41,641 --> 00:16:44,161
¡Córtalo! ¡Todo este maldito ruido!
111
00:16:51,641 --> 00:16:53,401
Tengo malas noticias, muchachos.
112
00:16:54,601 --> 00:16:56,161
¿Qué pasa ahora?
113
00:16:58,681 --> 00:17:00,481
Nuestro equipo de fútbol está perdiendo.
114
00:17:03,801 --> 00:17:05,561
Cinco a cero.
115
00:17:09,481 --> 00:17:11,921
No hay posibilidades de llegar a la final ahora.
116
00:17:13,201 --> 00:17:16,321
¡No puede ser! ¡Simplemente no lo creo!
117
00:17:23,561 --> 00:17:25,801
Previsión del tiempo,
presión muy baja.
118
00:17:25,961 --> 00:17:29,121
Velocidad del viento de entre 150 y 200
kilómetros por hora.
119
00:17:29,801 --> 00:17:32,001
Gran perturbación,
resultante de la interacción entre...
120
00:17:32,201 --> 00:17:34,721
...corrientes de aire subtropicales y polares.
121
00:17:34,881 --> 00:17:37,121
Esto significa una tormenta.
122
00:17:46,401 --> 00:17:47,641
Déjalos.
123
00:18:10,121 --> 00:18:13,321
Eres un niño sucio. Cangrejos.
124
00:18:14,201 --> 00:18:16,201
Todo un ejército de ellos.
125
00:18:16,681 --> 00:18:19,601
Un guiño como el tuyo
Se lo comerán hasta el hueso.
126
00:18:23,681 --> 00:18:26,761
Dales una explosión
con la pólvora!
127
00:18:32,241 --> 00:18:34,361
Disculpe, teniente.
128
00:18:58,201 --> 00:19:00,441
Necesita un afeitado, esta carne sí.
129
00:19:05,921 --> 00:19:09,041
¿Por qué se arrastran esas cosas?
en tus cejas?
130
00:19:11,201 --> 00:19:12,841
¿Indulto?
131
00:19:13,241 --> 00:19:15,281
Un caso para el médico, diría yo.
132
00:19:15,681 --> 00:19:17,481
Cangrejos, por su aspecto.
133
00:19:24,721 --> 00:19:26,841
- ¿Qué ocurre?
- ¿Estás bromeando?
134
00:19:27,041 --> 00:19:30,521
Cuando las criaturas comienzan a salir a la superficie,
es la quinta etapa.
135
00:19:50,761 --> 00:19:53,641
Sabes, estoy seguro
Nos encontraremos con un convoy británico.
136
00:19:59,921 --> 00:20:02,601
Demasiado.
Berthold cortó las comunicaciones.
137
00:20:03,001 --> 00:20:05,121
La sede también está esperando.
138
00:20:05,281 --> 00:20:07,721
Quieren que informe su ubicación.
139
00:20:16,881 --> 00:20:18,441
Ahora esto.
140
00:20:19,801 --> 00:20:22,521
Interferencias en el Atlántico Norte.
141
00:20:22,801 --> 00:20:24,481
No podría ser peor.
142
00:20:26,401 --> 00:20:27,761
Bueno...
143
00:20:28,481 --> 00:20:30,681
al menos
Te estamos mostrando un buen momento.
144
00:20:33,161 --> 00:20:35,601
Bien, chicos, consigan esas cosas.
a la sala de torpedos.
145
00:20:35,761 --> 00:20:37,721
Oigan ustedes dos, denme una mano.
146
00:20:39,481 --> 00:20:41,961
Muévelo. No te duermas.
147
00:20:42,481 --> 00:20:45,321
- Contramaestre.
- ¿Sí, teniente?
148
00:20:45,721 --> 00:20:49,841
- ¿Sabes dónde está el médico?
- En el compartimento de proa, teniente.
149
00:20:53,681 --> 00:20:56,921
- Pasa. Cuantos más, mejor.
- ¡Los cangrejos también te atraparon!
150
00:21:12,081 --> 00:21:14,081
Oye, teniente,
¿Tienes puesto tu traje de baño?
151
00:21:14,241 --> 00:21:16,121
Cariño, eso es divino.
152
00:21:16,801 --> 00:21:19,361
¿Estás buscando tu cámara?
teniente?
153
00:21:19,601 --> 00:21:22,801
Icen las velas,
el viento sopla.
154
00:21:23,441 --> 00:21:27,641
Al menos no tenemos que lidiar
con aviones en este clima de mierda.
155
00:21:38,321 --> 00:21:40,081
Es una vida dura en el mar, ¿eh?
156
00:21:40,241 --> 00:21:42,081
No si lo tomaste acostado.
157
00:21:42,241 --> 00:21:45,321
¿Qué pasa, teniente?
¿Aún no encuentras tu cámara?
158
00:22:14,921 --> 00:22:16,281
¡Teniente!
159
00:22:17,601 --> 00:22:19,281
Teniente, tenga cuidado, señor.
160
00:22:21,521 --> 00:22:24,521
- ¿Qué?
- ¡Tómalo con calma! ¡Cálmate!
161
00:22:26,761 --> 00:22:28,561
¿Te has vuelto loco o algo así?
162
00:22:34,561 --> 00:22:36,361
Adivina qué.
¿Has oído lo último?
163
00:22:36,601 --> 00:22:38,801
Nuestro Dufte se va a casar.
164
00:22:38,961 --> 00:22:42,601
- ¡Señor ayuda al estúpido cerdo!
- ¡Eres un bastardo tan malo!
165
00:22:42,841 --> 00:22:44,641
¡Pensé que sólo se masturba!
166
00:22:44,881 --> 00:22:48,761
Deberían meterte en un zoológico.
y aparearte con un chimpancé.
167
00:22:49,401 --> 00:22:52,001
Aquí hay fotos de
¡La bella señorita!
168
00:22:52,161 --> 00:22:54,801
- Déjeme ver.
- ¿Dónde los encontraste, imbécil?
169
00:22:57,001 --> 00:22:58,201
¡Estúpido!
170
00:22:58,441 --> 00:23:02,401
¿Realmente estás jodiendo así de gorda?
171
00:23:30,121 --> 00:23:32,601
- Tengo una gran idea.
- ¿Qué?
172
00:23:32,761 --> 00:23:36,681
¿Cómo te gustaría tomar?
¿Un baño con este clima?
173
00:23:40,881 --> 00:23:44,641
¿Sabes nadar?
174
00:24:23,681 --> 00:24:26,401
Estos barcos están construidos para soportarlo.
175
00:24:27,321 --> 00:24:30,721
Una auténtica tormenta en un velero.
Deberías intentarlo alguna vez.
176
00:24:32,281 --> 00:24:34,081
Apenas se siente nada aquí abajo.
177
00:24:44,481 --> 00:24:47,361
- ¿Capitán?
- Brújula.
178
00:24:59,041 --> 00:25:02,841
El barco se mueve a estribor.
No puedo mantenerla en curso.
179
00:25:04,001 --> 00:25:05,721
No hay motivo de preocupación.
180
00:25:10,521 --> 00:25:12,641
Pero es inútil, señor.
181
00:25:13,241 --> 00:25:15,641
Estamos quemando combustible para nada.
182
00:25:23,161 --> 00:25:25,041
Prepárate para bucear.
183
00:25:25,561 --> 00:25:28,121
- ¡Estaciones de buceo!
- Estaciones de buceo.
184
00:25:28,401 --> 00:25:31,481
En espera, todos los respiraderos principales.
185
00:26:11,481 --> 00:26:14,721
Qué bendición. Qué misericordioso.
186
00:26:16,681 --> 00:26:18,681
Qué dicha.
187
00:26:20,001 --> 00:26:23,281
El capitán está tomando
nosotros abajo por una hora.
188
00:26:24,601 --> 00:26:26,201
Una hora...
189
00:26:26,361 --> 00:26:28,281
...de paz y tranquilidad.
190
00:27:08,361 --> 00:27:10,601
No es el mayor éxito, ¿verdad?
191
00:27:14,841 --> 00:27:17,441
Informes de posición, muy débiles.
192
00:27:18,481 --> 00:27:20,761
Llamadas de emergencia de cargueros enemigos.
193
00:27:21,681 --> 00:27:23,241
Bueno, bueno...
194
00:27:25,041 --> 00:27:28,161
Cuando el timón se rompe
en una de esas viejas licitaciones...
195
00:27:32,601 --> 00:27:34,641
...no hay nada que hacer más que rezar.
196
00:27:39,801 --> 00:27:42,161
El mar no puede hundirnos, Hinrich.
197
00:27:44,321 --> 00:27:46,721
Ningún barco es tan seguro como nuestros submarinos.
198
00:28:00,961 --> 00:28:02,321
Hinrich.
199
00:28:03,561 --> 00:28:05,041
Pon el disco otra vez.
200
00:28:07,521 --> 00:28:09,201
Ya sabes cuál.
201
00:29:13,281 --> 00:29:15,201
Nuestro día número 40 en el mar.
202
00:29:15,481 --> 00:29:17,921
La tormenta ha estado arrasando ahora
durante una semana entera.
203
00:29:27,241 --> 00:29:28,961
¡Cuidado! ¡Cabezas abajo!
204
00:29:39,841 --> 00:29:41,321
¡Estar atento!
205
00:29:47,561 --> 00:29:49,401
¡Hombre al agua!
206
00:29:52,561 --> 00:29:54,081
¡Peregrino!
207
00:30:42,401 --> 00:30:44,241
¡Cuidado! ¡Cuidado!
208
00:30:45,401 --> 00:30:46,761
¡Cuidado!
209
00:30:49,521 --> 00:30:52,081
¡Esperar! ¡Esperar!
210
00:30:52,761 --> 00:30:54,561
¡Lo tengo! ¡Ceder el paso!
211
00:30:54,761 --> 00:30:56,241
¡Esperar!
212
00:31:02,401 --> 00:31:04,881
El botiquín de primeros auxilios.
¡Trae el botiquín de primeros auxilios!
213
00:31:05,041 --> 00:31:06,401
¡Maldita sea!
214
00:31:06,601 --> 00:31:08,401
¡Trae el botiquín de primeros auxilios! ¡Maldita sea!
215
00:31:08,561 --> 00:31:10,401
- Prepárate para bucear.
- ¡El botiquín de primeros auxilios!
216
00:31:27,921 --> 00:31:32,441
"La autodisciplina es el único camino
al liderazgo militar.
217
00:31:32,601 --> 00:31:35,641
No es posible ningún tipo de formación
sin su ejemplo."
218
00:31:35,881 --> 00:31:38,881
Tres costillas rotas
y un corte en la cabeza.
219
00:31:40,481 --> 00:31:41,961
Tuvo suerte.
220
00:31:45,081 --> 00:31:46,961
Que mes tan podrido.
221
00:31:49,561 --> 00:31:51,161
Absolutamente podrido.
222
00:31:52,561 --> 00:31:54,801
El moho es bueno para ti.
223
00:31:58,561 --> 00:32:00,801
Un organismo real...
224
00:32:01,281 --> 00:32:04,081
...como los jacintos.
225
00:32:07,281 --> 00:32:10,601
Todo lo que crece en este barco
tenemos que estar agradecidos.
226
00:32:19,281 --> 00:32:21,601
Ya debe estar nevando en casa.
227
00:32:23,321 --> 00:32:25,681
"Si deseas aprender el arte de
liderazgo...
228
00:32:26,281 --> 00:32:27,961
...conviértete en una persona completa."
229
00:32:29,241 --> 00:32:30,561
Extraño.
230
00:32:33,961 --> 00:32:36,521
Han pasado años desde que vi nieve.
231
00:32:40,081 --> 00:32:42,201
- ¿Puedo echar un vistazo?
- Seguro.
232
00:32:56,121 --> 00:32:57,681
¿Tu esposa?
233
00:33:58,001 --> 00:33:59,841
El día 15 de la tormenta.
234
00:34:00,521 --> 00:34:04,481
¡Mira! ¡Allí, enfrente! ¡Allá!
235
00:34:09,521 --> 00:34:13,081
¡Puente al capitán, submarino en la proa de babor!
236
00:34:14,201 --> 00:34:17,241
¡Un barco alemán! ¡Un submarino alemán!
237
00:34:21,081 --> 00:34:24,161
Rumbo 3-5-0.
Allí.
238
00:34:24,481 --> 00:34:25,961
¡Casi de frente!
239
00:34:31,881 --> 00:34:33,321
¡Tienes razón!
240
00:34:35,081 --> 00:34:39,641
- Ambos motores se paran. Enciende la luz.
- ¡Ambos motores se paran! ¡Enciende la luz!
241
00:35:09,841 --> 00:35:13,201
¡Mira, es Thomsen! ¡Thomsen!
242
00:35:14,121 --> 00:35:18,601
Ambos motores se detienen. Enciende las luces.
¡Es Thomsen!
243
00:35:32,801 --> 00:35:35,641
¡Buena caza, viejo bribón!
244
00:35:45,521 --> 00:35:47,161
Dios mío, Felipe.
245
00:35:47,881 --> 00:35:50,201
Así que te han empujado
de nuevo mar adentro.
246
00:35:57,721 --> 00:35:59,801
¡Maldita sea!
247
00:36:04,361 --> 00:36:06,601
¡Tenemos una docena de barcos en el Atlántico!
248
00:36:06,881 --> 00:36:10,041
De Groenlandia a las Azores,
¡una simple docena!
249
00:36:11,201 --> 00:36:14,521
Pero aún así casi chocamos
¡Con uno propio!
250
00:36:16,281 --> 00:36:18,801
Sesenta metros. El barco está arreglado, señor.
251
00:36:23,361 --> 00:36:25,281
Algo anda mal aquí.
252
00:36:29,041 --> 00:36:31,041
¿Has comprobado nuestra posición?
253
00:36:31,961 --> 00:36:35,721
- Más o menos, capitán.
- ¿Más o menos? ¡Eso no es suficiente!
254
00:36:37,001 --> 00:36:39,121
Hace 14 días que no nos tomamos el sol.
255
00:36:39,521 --> 00:36:41,841
Y hemos estado a la deriva en esta tormenta.
256
00:36:43,481 --> 00:36:45,121
Difícil de calcular.
257
00:36:53,281 --> 00:36:55,121
Entiendo.
258
00:36:56,001 --> 00:37:00,521
Cometemos algunos errores por nuestra cuenta.
posición, los demás hacen lo mismo...
259
00:37:00,961 --> 00:37:04,961
...y terminamos jugando a la colisión
partidos, dejando el camino abierto.
260
00:37:05,721 --> 00:37:08,961
Y por eso permitimos que los británicos
para empujar a toda la armada.
261
00:37:11,121 --> 00:37:13,041
Sí, sí.
262
00:37:17,201 --> 00:37:20,961
Es otra historia cuando estás
En medio del océano, teniente.
263
00:37:22,081 --> 00:37:24,241
Espero que estés tomando notas de todo esto.
264
00:37:24,521 --> 00:37:26,881
Quizás el Cuartel General le escuche.
265
00:37:27,481 --> 00:37:29,481
Usted tiene más influencia que yo, señor.
266
00:37:31,881 --> 00:37:34,681
¿Entonces crees eso?
267
00:37:48,321 --> 00:37:50,521
Sube 100 metros a popa.
Aviones de popa arriba 10.
268
00:38:55,761 --> 00:38:59,641
Oye, hombre, golpéalo con un corcho.
¿lo harás? Cerdo sucio.
269
00:39:01,321 --> 00:39:04,961
Es gasolina, ya sabes.
Estas coles de Bruselas.
270
00:39:31,841 --> 00:39:33,041
Horst!
271
00:39:49,561 --> 00:39:51,841
El ánimo está abismalmente bajo.
272
00:39:53,321 --> 00:39:57,801
Este calvario está poniendo
Resistencia humana a la prueba.
273
00:39:59,601 --> 00:40:03,481
Es un experimento para sondear
los límites de nuestra capacidad de sufrir.
274
00:41:13,801 --> 00:41:16,881
Por fin ha sucedido.
Después de tres semanas y dos días...
275
00:41:18,321 --> 00:41:20,361
...la tormenta ha amainado.
276
00:41:28,641 --> 00:41:32,761
A partir de ahora, la intensidad y extensión
de las operaciones militares en el Este...
277
00:41:32,961 --> 00:41:38,681
... se regirá por el inicio de
el invierno ruso. A pesar de los ataques...
278
00:41:38,841 --> 00:41:40,761
Una señal, capitán.
279
00:41:40,961 --> 00:41:45,641
... las tropas alemanas e italianas han tenido
éxitos locales. Las fuerzas enemigas se encontraron...
280
00:41:45,841 --> 00:41:51,761
... con grandes pérdidas. Mientras bombardeaba
objetivos estratégicos en Leningrado...
281
00:41:51,921 --> 00:41:57,401
...nuestra artillería impactó en un depósito de municiones,
causando graves explosiones e incendios.
282
00:41:59,761 --> 00:42:01,601
¿Nada de Thomsen?
283
00:42:05,841 --> 00:42:08,281
He estado tratando de hacer contacto
con él durante días.
284
00:42:14,321 --> 00:42:16,441
Ya debería haberse presentado.
285
00:42:18,081 --> 00:42:21,121
Pronto estarás anunciando
Otro submarino desaparecido.
286
00:42:27,441 --> 00:42:31,521
Anoche el enemigo penetró
Espacio aéreo alemán en varios puntos.
287
00:42:31,681 --> 00:42:36,601
Nueve bombarderos británicos fueron derribados.
Olas de aviones enemigos cayeron...
288
00:42:36,841 --> 00:42:38,841
...fuego y bombas altamente explosivas...
289
00:42:39,001 --> 00:42:40,801
...principalmente contra objetivos no militares
en el noroeste y oeste de Alemania.
290
00:42:41,041 --> 00:42:46,961
Un gran número de civiles
en Hamburgo y Colonia...
291
00:42:47,121 --> 00:42:50,441
... resultaron heridos o muertos.
Esto concluye la transmisión de hoy...
292
00:42:50,681 --> 00:42:53,041
...de las Fuerzas Armadas
Alto Mando.
293
00:43:06,921 --> 00:43:08,361
Su esposa vive en Colonia.
294
00:43:10,081 --> 00:43:11,321
Lo sé.
295
00:43:24,561 --> 00:43:27,401
¿No dijiste que tenías parientes?
¿Vives en Colonia, el número uno?
296
00:43:31,321 --> 00:43:34,401
Perdí a mi prometida hace dos meses.
en un ataque aéreo sobre Colonia.
297
00:43:44,681 --> 00:43:46,241
Lo lamento.
298
00:44:07,881 --> 00:44:10,881
Nuestra falta de éxito
está deprimiendo al capitán.
299
00:44:11,041 --> 00:44:13,201
Parece sentir que los fracasos...
300
00:44:13,361 --> 00:44:17,281
...de toda la unidad submarina
son su responsabilidad personal.
301
00:44:21,441 --> 00:44:22,961
Corta ya tu linterna.
302
00:44:23,121 --> 00:44:26,801
¿Listo? Sólo iluminación de emergencia.
Seguramente será una falsa alarma.
303
00:44:35,481 --> 00:44:37,081
¿Qué pasa?
304
00:44:37,241 --> 00:44:38,961
Un convoy.
305
00:44:53,481 --> 00:44:55,481
- ¿Permiso para subir?
- Afirmativo.
306
00:45:43,081 --> 00:45:46,921
Convoy de ida, cinco columnas.
307
00:45:48,081 --> 00:45:49,841
Muy jugoso.
308
00:45:53,441 --> 00:45:55,681
¿Alguna escolta a la vista?
309
00:45:56,281 --> 00:46:00,241
- ¿Destructores?
- No, sin pantalla.
310
00:46:00,761 --> 00:46:02,641
No tienen protección. Nada.
311
00:46:07,761 --> 00:46:09,401
Es gracioso.
312
00:46:12,081 --> 00:46:14,481
Podrían estar persiguiendo a uno de los nuestros.
313
00:46:15,001 --> 00:46:16,361
Sí.
314
00:46:23,641 --> 00:46:25,601
Esa maldita luna.
315
00:46:29,801 --> 00:46:32,561
- ¿Cuántos de nuestros barcos están en contacto?
- Cinco.
316
00:46:36,841 --> 00:46:38,641
¿Nos arriesgamos?
317
00:46:41,921 --> 00:46:44,041
Vale la pena intentarlo, capitán.
318
00:46:46,481 --> 00:46:48,841
Ven a la izquierda al 1-8-0.
319
00:46:49,601 --> 00:46:52,521
A la izquierda 5 grados, timón.
Nuevo curso, 1-8-0.
320
00:46:55,121 --> 00:46:57,121
Mantenga el rumbo 1-8-0, señor.
321
00:46:58,601 --> 00:47:01,521
Kriechbaum, ¿qué sientes?
322
00:47:04,641 --> 00:47:07,481
Funcionará, capitán. Los tenemos.
323
00:47:19,721 --> 00:47:24,121
- Prepare los tubos del 1 al 4 para disparar.
- Tubos de inundación del uno al cuatro.
324
00:47:24,361 --> 00:47:27,601
Voy a entrar. Vista maestra hacia Bridge.
325
00:47:28,001 --> 00:47:29,841
Vista maestra al puente.
326
00:47:32,561 --> 00:47:35,041
Los tubos del uno al cuatro están inundados.
327
00:47:48,161 --> 00:47:51,281
Todo adelante, timón a tope a la izquierda.
Ven al 1-0-7.
328
00:47:51,441 --> 00:47:52,521
Prepárense para atacar.
329
00:47:56,841 --> 00:47:59,361
Mira la presión
del aceite lubricante!
330
00:48:02,561 --> 00:48:04,561
Ángulo de proa rumbo 0-5-0.
331
00:48:05,121 --> 00:48:06,281
Bloqueado.
332
00:48:06,441 --> 00:48:09,201
- Alcance, 2200 metros.
- Controlar.
333
00:48:10,041 --> 00:48:12,401
Esos dos que se superponen...
334
00:48:12,561 --> 00:48:15,721
...doble tiro en el grande.
Los otros dos, uno solo cada uno.
335
00:48:17,041 --> 00:48:19,321
- Objetivos identificados.
- Timón estándar derecho.
336
00:48:19,481 --> 00:48:22,601
Todos por delante un tercio. Tapas de arco abiertas.
337
00:48:23,321 --> 00:48:27,601
Bloquee los tubos uno y dos.
Nuevo ángulo de proa 0-6-3.
338
00:48:28,361 --> 00:48:31,721
- ¡Mira, bloqueado!
- Sujétese para orientarse.
339
00:48:32,921 --> 00:48:37,241
- ¡Todo listo!
- Tubos uno y dos, disparan cuando coinciden.
340
00:48:37,401 --> 00:48:40,401
- ¡Tubos uno y dos listos!
- ¡Tubos uno y dos listos!
341
00:48:40,561 --> 00:48:42,881
- ¡Tubo uno, fuego!
- ¡Tubo uno, fuego!
342
00:48:45,681 --> 00:48:47,921
- ¡Tubo dos, fuego!
- ¡Tubo dos, fuego!
343
00:48:50,041 --> 00:48:52,841
- Tubo tres, dispara cuando coincida.
- ¡Tubo tres listo!
344
00:48:53,321 --> 00:48:56,401
- ¡Tubo tres listo!
- ¡Tubo tres, fuego!
345
00:48:57,641 --> 00:48:59,001
¡Tubo tres disparado!
346
00:48:59,521 --> 00:49:02,801
- Tubo cuatro listo.
- ¡Tubo cuatro listo!
347
00:49:02,961 --> 00:49:05,641
- ¡Tubo cuatro, fuego!
- ¡Tubo cuatro, fuego!
348
00:49:06,041 --> 00:49:07,921
¡Destructor adelante!
349
00:49:12,281 --> 00:49:13,761
¡Alarma!
350
00:49:14,281 --> 00:49:17,801
¡Todos adelante!
¡Posición de buceo hacia adelante!
351
00:49:22,201 --> 00:49:24,441
- ¡Rápido, rápido, rápido!
- ¡Sigue moviéndote!
352
00:49:24,601 --> 00:49:27,561
- ¡Despejen el camino!
- ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Sigue en movimiento!
353
00:49:28,641 --> 00:49:30,321
¡Cuidado!
354
00:49:30,481 --> 00:49:32,121
¡Apurarse! ¡Date prisa, date prisa!